סיי שונגון במאנגה

את ספר המאנגה ספרות יפנית שכל יפני צריך להכיר (日本人なら知っておきたい日本文学) קיבלתי בדואר כבר לפני כמה חודשים, ומאז אני מתכננת לחלוק את האושר שלי עם קוראי הבלוג. את המחברת אוּמינוֹ נאגיקוֹ (שם עט) והמאיירת הֶביזוֹ (הכינוי שלה) הכרתי דרך סדרת הספרים המצחיקה היפנית שיפנים לא יודעים (日本人の知らない日本語), המתארת את חווייתה של נאגיקו כמורה המלמדת סטודנטים זרים בבית ספר לשפה יפנית בטוקיו. כל מי שלומד יפנית ולא קרא, רוצו לקרוא – זה מצחיק בטירוף (אה, ויש גם סדרת טלוויזיה). בכל אופן, כשגילתי שיצא להן ספר חדש ועוד קשור לספרות, מיד הזמנתי. נקודת המוצא של הספר היא המפגש בין הביזו לבין סטודנטית זרה, המבקשת ממנה לספר לה על מורסקי שיקיבו, והביזו מבינה שכל מה שהיא יודעת על ספרות יפנית קלאסית אלה דברים ששיננה בתיכון בלי להבין. לפיכך נאגיקו והביזו יוצאות למסע גילוי מחדש של הספרות הקלאסית ומציגות אותה כך שתעניין את הקוראים היפניים הצעירים. הדמויות הספרותיות וההיסטוריות מתעוררות לחיים ונראות הרבה יותר קרובות ונגישות מהאופן בו הן מוצגות בתוכנית הלימודים. והדמות הראשונה, איך לא, היא זו שכל מי שקרא את יומנה מופתע עד כמה דבריה קרובים ומובנים גם היום – סיי שונגון, האינטלקטואלית בעלת הלשון המושחזת.

000

כריכת הספר ספרות יפנית שכל יפני צריך להכיר

(הסריקות הבאות מתוך המאנגה די כבדות, אבל הכל למטרת קריאוּת טובה)

על חייה של סיי שונגון (清少納言) לא ידוע הרבה. היא נולדה בערך ב-965, התחתנה כשהייתה בת 16 עם פקיד ממשל בשם טאצ'יבאנה נוֹ נוֹרימיטסוּ, אך כנראה (אגב, לא לפי ספרות יפנית) הספיקה להתגרש ממנו לפני שמלאו לה 27 והיא הפכה לאשת חצר בשירותה של טֶישִי, אשתו הראשונה של הקיסר איצ'יג'וֹ. בשנת 1000 טישי נפטרה בלידה, סיי שונגון עזבה את החצר ומאז לא ידוע עליה דבר. שמה, כמו שמות כל הנשים שאנחנו מכירים מהתקופה, הוא למעשה כינוי: סיי הוא קריאה אחרת לסימנית הראשונה 清 בשמו של אביה המאמץ קיוֹוַארָה מוֹטוֹסוּקֶה (清原 元輔) והפירוש של "שונגון" הוא "יועץ זוטר", שזה היה תפקידו הממשלתי של אחד מקרובי המשפחה שלה. היומן שלה מתייחס לשנים בהן שירתה בחצר. הוא מתחיל מתיאור פואטי של עונות השנה ובהמשך מורכב מסיפורים קטנים על חיי חצר, מחשבותיה של סיי שונגון על דברים שונים בחיי היומיום שלה, מהגיגים פואטיים, מרשימות של נהרות, מקומות מפורסמים, צמחים וכו', ומרשימות הידועות שלה המונות "דברים מכמירי לב" (למשל, כשתינוק מסרב לינוק ובוכה בכי תמרורים), "דברים שהם זיכרון יקר" (למשל, כלי צעצוע של בובות או פיסות משי שנשכחו בין דפי הספרים), "דברים קרובים, אך רחוקים" (כמו גן עדן או יחסים בין גבר לאישה), ודברים שאדם בדרך כלל לא שם לב אליהם (כיצד מזדקנת אמו).

המחברות של ספרות יפנית השתמשו ברשומות שונות ביומנה של סיי שונגון וכתבו את הדברים בשפה יומיומית מודרנית עם משפטים ביפנית קלאסית פה ושם (עם תרגום ליפנית מודרנית) ועם הפניות לרשומות הרלוונטיות במקור. אני השמטתי את ההפניות והוספתי מעט הערות משלי, המסומנות בכוכביות. ואם לא רואים את הכיתוב אפשר ללחוץ על התמונות להגדלה.

p08_hebrew

p09_hebrew

p10_hebrew

p11_hebrewp12_hebrewp13_hebrew

p14_hebrew

p15_hebrew

6 תגובות ל-“סיי שונגון במאנגה

  1. תודה, נהניתי מאד, והקלילות וההומור חדשים לי בהקשר לתרבות היפנית משום מה. האם את מכירה את הספר "שנת הבשרים שלי" מאת רות ל. אוזקי? היא מביאה ציטוטים מסיי שונגון לאורך הספר. מאידך, אולי זה לא יוצא דופן לצטט אותה ביפן.

    • הספרות והאומנות היפנית מלאים בהומור וגם לא חסר להם הומור עצמי. כמובן, צריך להבין שהיומן של סיי שונגון הוא לא רק הערות סרקסטיות וסיפורים מצחיקים, הוא גם מלא פיוט, יופי, עצבות ורצינות. כך הם החיים, מלאים בכל מכל. לדעתי, דווקא היוצרים היפניים (הטובים שבהם) מצטיינים בשילוב של הומור גם בתוך דברים רציניים. שמעתי על הספר של רות אוזקי, אבל לא יצא לי לקרוא אותו. סיי שונגון כמובן ידועה לכל אדם ביפן, גם משום שמלמדים עליה בבית ספר וגם בשל הופעותיה הרבות בתרבות פופולרית. רות אוזקי, למרות היותה סופרת אמריקאית-קנדית, היא בת לאם יפנית וגם למדה לימודי מזרח אסיה בקולג', כך שלא מפתיע כלל שהיא מכירה את סיי שונגון ועוסקת הרבה בנושאים שקשורים ליפן.

  2. "אשתו הראשונה של הקיסר איצ'יג'וֹ. בשנת 1000 טישי נפתרה בלידה"- צ"ל נפטרה.
    חוץ מזה, תודה רבה!

  3. פינגבק: שיר אביבי | יפן מונוגטארי

  4. מקסים! איך הייתי שמחה לקרוא את כל הספר בעברית.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s