תגית: אורשימה טארו

מומוטרו, ילד האפרסק

היום אני רוצה לכתוב על אגדה בעלת חשיבות תרבותית גדולה מאוד ביפן, האגדה על מוֹמוֹטַרוֹ, ילד האפרסק. מומוטרו, בדומה לקינטרו, מסמל היום את "חג הילדים" או בשמו הקודם "חג הבנים", הנחגג בכל 5 במאי ביפן.

אפשר לומר, שמאז תקופת מייג'י (1868-1912) זו האגדה המפורסמת ביותר ביפן. כך למשל, זו האגדה הראשונה המופיעה בקובץ האגדות "101 אגדות יפניות מאוירות" (manga nihon mukashi banashi), המבוסס על סדרת אנימציה פופולרית. זאת גם האגדה הראשונה שהופיעה במקבץ מיוחד של אגדות שינגיטה קוניו (Yanagita Kunio, 1875-1962), אבי לימודי הפולקלור ביפן, חילק לחוקרי פולקלור ברחבי יפן, כדי שיאספו גרסאות של אגדות. בתקופה הקריטית של מפגש עם המערב בסוף המאה ה-19, ינגיטה שאף באמצעות מפעל חקר הפולקלור שלו להציג זהות יפנית פחות או יותר הומוגנית. בעיניו, האגדה על מומוטרו ייצגה בצורה הטובה ביותר את האופי והזהות היפניים.

נתחיל מגרסת האגדה הידועה והמקובלת היום ולאחר מכן נחזור מעט בזמן כדי לבחון את גלגוליה והשימושים שעשו בה לאורך ההיסטוריה.

Momotaro_Hasegawa_cover_1886

כריכה של הספר הראשון בסדרת אגדות יפניות באנגלית, שפרסם המוציא לאור Hasegawa Takejirō בשנת 1885. את הטקסט באנגלית כתב המיסיונר הפרסבטרי David Thomson והאיורים הם של Kobayashi Eitaku. בסך הכול פורסמו 30 אגדות, שתורגמו מיפנית על ידי: James Curtis Hepburn Basil Hall Chamberlain, Lafcadio Hearn, Kate James

להמשיך לקרוא

מודעות פרסומת

פורטל אל עולם העל-טבעי

קשה להאמין איך הזמן רץ! למרות התקוות שלי, החודש אני פשוט לא מצליחה להגיע לכתיבת פוסט, אבל הנה, אני כאן, והיום פוסט חובק תרבויות – סין, קוריאה ויפן. אני קוראת עכשיו יצירה קוריאנית מהמאה ה-17 בשם A Nine Cloud Dream (חלום תשעת העננים) מאת קים מאנג'ונג (Kim Manjung), רומן שנכתב בסינית ומתרחש בסין במאה ה-9. היצירה נחשבת, לפי חוקרים אחדים, לרומן הקוריאני החשוב הראשון, אף על פי שאחרים מבקשים לחלוק על הגדרה זו בטענה כי היא דומה מדי למודלים הסיניים.[1]

גיבור הרומן הוא שאו-יו (Shao-yu או בתעתיק קוריאני So-yoo), תלמיד מוצלח מאוד של מורה טאואיסטי, שחוטא בכך שיופיין של שמונה פיות שפוגש על גדת הנהר מערער את שלוותו. המורה הכועס שולח את שאו-יו אל יָמָה, השופט בשאול, והוא מחליט שעל שאו-יו להיוולד מחדש בעולם בני האדם. הפיות גם הן נשלחות על ידי המלכה שלהן לשיפוטו של יָמָה וגם הן מצוות להיוולד מחדש בעולם בני האדם. בעולם בני האדם, הקרמה (שכפי שאתם רואים, לא בדיוק גורל, אלא משהו שמתחייב מהחיים הקודמים) מפגישה בין תשעת הדמויות. שאו-יו, הניחן בכל מעלה אפשרית, מטפס במהירות בסולם החברתי ובדרך פוגש שמונה יפיפיות שכולן הופכות לנשותיו וכולם חיים יחד עד שיסיימו לרצות את תקופת הקיום בעולם, אליה נשלחו.

virtuous women

כריכת הספר שאני קוראת, בו מופיע הרומן חלום תשעת העננים.
האיור הוא חלק ממסך רקום של עשרה פאנלים מהמאה ה-19 המתאר את הסיפור.

להמשיך לקרוא

אורשימה טארו – הזמן הסובייקטיבי

קורה לכם שאתם מרגישים זרות משונה במקום מגוריכם אחרי חזרה מחופשה יחסית קצרה אך עמוסת חוויות, תחושה כאילו לא הייתם בבית שנים רבות, אף על פי שעל פניו שום דבר לא השתנה? כך הרגשתי בשובי מחופשה של שבועיים בליטא, לטביה ואסטוניה. והתחושה הזאת מתקשרת באופן מושלם לפוסט אותו רציתי לכתוב עוד לפני היציאה לחופשה – פוסט על אורשימה טארו.

להמשיך לקרוא