לכבוד יום האישה הבינלאומי שהתקיים השבוע, תרגמתי טקסט קצר מאת הסופרת מיאמוטו יוריקו. בסוף יש גם כמה מילים עליה ועל יום האישה ביפן.
מסר לכבוד יום האישה הבינלאומי
מיאמוטו יוריקו
חברות,
השנה היא שנת 1950 ואני מאמינה שיום האישה הבינלאומי צריך להיות יום בו נשים שאוהבות שלום ושואפות לעצמאות לאומית בכל רחבי העולם צריכות להשמיע את קולן ולפעול על פי צו ליבן.
עד כה הייתה תפיסה שזהו יומה של קבוצה קטנה של נשים שמחזיקות באידאולוגיה סוציאליסטית. רבות נעשה לשם קידום התפיסה הזאת בשנה שעברה. המסר היה שב-8 במרץ הקומוניסטים מקיימים את יום האישה שלהם, ושביפן יש "יום האישה היפני", המתקיים ב-10 באפריל, היום בו הנשים היפניות מימשו את זכותן להצביע בבחירות.[1] למעשה, בשנה שעברה היו שני ימי נשים.
אך אין זה משונה בעיניכן? האין הצהרת פוטסדאם התקבלה ב-15 באוגוסט 1945? הרי לא טענו אז בממשל שלא יקבלו את ההצהרה אלא אם יציינו שהתקבלה בשנה ה-20 לתקופת שווה. חג המולד נחגג ב-25 בדצמבר, זה הנוהג בכל המדינות הנוצריות בעולם, ואני לא רואה שיש מישהו שמתנגד לכך ש"הקריסמס היפני" יתקיים בדיוק באותו תאריך. לא נשכח שראינו את התמונות האלה בהן אותם אנשים שסבורים שלציין את יום האישה הבינלאומי ב-8 במרץ לא מתאים לנשים יפניות, יצאו עם בנותיהם לערוך קניות חג מולד בערב ה-24 בדצמבר.
כשסין הפכה לרפובליקה העממית של סין בוטלו שמות התקופות הישנים. גם ביפן יש הצעה להפסיק עם ספירת השנים לפי תקופות. אני חושבת שזה הדבר הנכון לעשות. הסיבה לכך היא שעמי העולם היום עומדים בפני משימה דחופה אחת, המשותפת גם לאירופה וגם לאסיה, והיא להתנגד לאימפריאליזם המטורף השואף להשתלט על העולם ולהגן על שלום ועצמאות של עמי העולם. גורלה של יפן, מדינת איים הפרוסים כקשת קעורה הפונה אל יבשת אסיה, במיוחד מחייב אותה לפעול ביתר שאת למען השלום, ככל שמתגברת הדרישה לשלום עולמי וככל שהכוחות הדמוקרטיים מתפשטים באסיה.
מי מאיתנו ירצה לעבור שוב את זוועות המלחמה, רק כדי להיקלע למלחמה חדשה הגרועה עשרות מונים? איזו אמא, אישה, או בת זוג תסכים שבנה האהוב, אביה היקר או בעלה לעתיד יצאו שוב אל מותם במעמקי הג'ונגל אי שם במקום לא ידוע?
מלחמה היא הרס ישיר ואכזר של חיי העמים שוחרי השלום, שעובדים קשה ואוהבים חיי משפחה. לכן, מי שבימים אלה מנסה להדביק אנשים בהיסטריה ומסית למלחמה באמצעי התקשורת, מדבר כאילו יש בעולם קבוצה של אנשים שניתן להשתמש בה במלחמה הבאה. הם דואגים שלמדינה שלהם לא יעונה כל רע, והופכים מדינות אחרות לבסיסים צבאיים, ומשתמשים בעמי המדינות האלה כשכירי חרב שילחמו במלחמה שלהם.
אבל איפה בעולם הזה ראיתם מדינות שנועדו לשמש כבסיסים צבאיים של מדינות אחרות? ואיפה ראיתם אימא שנאבקת לגדל את ילדיה רק כדי שיהפכו לשכירי חרב?
אלה השאלות ששואלים גם אזרחי יפן. אלה הזעקות של נשים יפניות, כולל כשני מיליון אלמנות מלחמה. ובו בזמן זהו גם קולם של האזרחים והאזרחיות של אסיה, המכריזים על עצמאות עמיהם מהשפלה ארוכת השנים תחת קולוניאליזם. גם בארצות הברית ובבריטניה חוגגים את יום האישה הבינלאומי, כדי להבהיר ששלום הוא מה שהאנושות זקוקה לו היום.
ברור שהמדינות הסוציאליסטיות והמדינות בהן מתקיימת דמוקרטיה עממית באסיה ובמזרח אירופה רואות ביום זה הזדמנות לעשות צעד עוצמתי לקראת שלום עולמי. מיליארדי בני אדם עומדים למען השלום.
כיום, השאלה הניצבת בפנינו היא הבטחת שלום ביפן דרך קיומו של שלום כולל עם כל מדינות העולם. זו לא שאלה אידאולוגית, אלא עניין קיומי – שאלה של חיים ומוות. עולה מספרם של בני אדם שלא עומדים בנטל המיסים. האבטלה וקשיים אחרים הקשורים לקיום הולכים ומחמירים. עולה מספר הילדים שלא הולכים לבית הספר. היכן ההוכחה לכך שממשלות שמחזיקות את חיי האזרחים שלהן במצב הזה אינן משתפות פעולה עם ההתלהמות המיליטנטית שמערערת את היציבות בעולם?
חברות,
שאיפה אחת ויחידה נפוצה כמו השמש בין כלל העמים, והוא השאיפה לשלום. האמת מאחורי הטענות בתקשורת שקיום יום האישה ב-8 במרץ זו מזימה של קבוצה קטנה של אנשים יוצאת לאור. מי שמבקשים לחולל מלחמה, תמיד מפחדים מהתגייסות רחבה של בני אדם ברחבי העולם למען השלום וסולדים ממנה. הם לא רוצים שגברים ונשים במדינות אסיה, שנתפסו כמדינות נחשלות, יתעוררו. אבל לנגד עינינו עומד השלום. אנחנו חברה של אומות עצמאיות המסוגלות לחיות על פי מצפונו של העולם.
חברות,
אל לנו להסתייג! הבא נבקש את אשר אנחנו רוצות בצורה ברורה וללא סייגים. מה שאנו, עמי העולם, צריכים זה שלום ועצמאות!
מרץ, 1950
מיאמוטו יוריקו (1899 – 1951) הייתה סופרת, מבקרת ספרות, פעילה חברתית וחברה במפלגה הקומוניסטית היפנית. היא הייתה בין אנשי הרוח המעטים שלא רק שלא שיתפו פעולה עם הממשל היפני בתקופת המלחמה, אלא גם לא חששו להביע את דעתם בפומבי. כתביה צונזרו והיא נעצרה ופעמיים נידונה לתקופות מאסר, שפגעו באופן חמור בבריאותה, מה שהוביל למותה בגיל 52 בלבד.
כידוע, מקורו של 8 במרץ כיום האישה הבינלאומי הוא בתנועה הפרולטרית במערב. היום צוין לראשונה ב-28 בפברואר 1909 שנה אחרי שביתת איגוד הפועלות שהתקיימה ב-1908. בהמשך התאריך זז מספר פעמים ולמעשה היה אמור להתקיים ביום ראשון (Sunday) האחרון של פברואר, אך בסופו של דבר התקבע על 8 במרץ בשל הבדלים בין לוח שנה גרגוריאני ויוליאני. ברוסיה יום ראשון אחרון בפברואר בשנת 1917 לפי לוח יוליאני, היה ה-8 במרץ לפי לוח גריגוראיני. הפגנות הנשים שיצאו לרחובות לציון יום האישה התרחבו למה שמוכר היום כמהפכת פברואר (שעדיף שהייתה המהפכה האחרונה, אבל זה כבר סיפור אחר), וכך לאחר מהפכת אוקטובר (שעדיף שלא הייתה מתרחשת) ושינוי לוח השנה, הוכר ה-8 במרץ כיום האישה הבינלאומי, חג רשמי במדינה הקומוניסטית החדשה. עד 1965 היום היה מוכר רק במדינות קומוניסטיות וסוציאליסטיות. הפחד מהמגפה האדומה מנע ממדינות קפיטליסטיות לאמץ את היום הזה, ורק ב-1975 היום הוכר על ידי האו"ם.
ביפן, ב-8 במרץ 1923, ערך הארגון הפמיניסטי הסוציאליסטי סֵקירָנֽקאי (אגודת הגל האדום) את העצרת הראשונה שלו. במהלך שנות המיליטריזם ציון היום היה כמובן אסור, כיוון שכל פעילות קומוניסטית או סוציאליסטית נאסרה. העצרת הראשונה לכבוד יום האישה הבינלאומי אחרי המלחמה התקיימה ב-9 במרץ 1947 בכיכר מול הארמון הקיסרי, שם התאספו כ-1000 בני אדם, ומספר המשתתפות עלה לכ-5000 בשנת 1948. ייתכן שהעליה הזאת הטרידה את כוחות הכיבוש האמריקאים, כיוון שבשנת 1949 אתל ויד (Ethel Weed), ראשת מדור נשים בלשכת המידע והחינוך האזרחי של מפקדת כוחות הכיבוש (GHQ) אמרה ש"יום האישה הבינלאומי הוא אירוע שמאורגן על ידי המפלגה הקומוניסטית. תחגגו את שבוע האישה ביפן החל מ-4 באפריל". שנה מאוחר יותר, כלומר ב-1950, אותה שנה בה מיאמוטו כותבת את המסר שלה לחברותיה, יָמָקָוָוה קיקוּאֵה (1890 – 1980), שהייתה ראשת המשרד לענייני נשים ונוער, הביעה דעה דומה מצד השלטון היפני (זאת אף על פי שהייתה מעורבת בציון יום האישה ב-8 במרץ לפני המלחמה), וטענה ש"יום האישה הוא מועד של המפלגה הקומוניסטית בלבד".
עד 1975 היום נותר שולי בשל הקשרו הקומוניסטי-סוציאליסטי ולא מוכר כל כך לציבור הרחב. מיאמוטו ראתה כמובן קשר בין מאבקן של נשים למאבק הפציפיסטי ופרולטרי. עם הכרתו של יום האישה על ידי האו"ם וועידת הנשים העולמית, נוצר קשר הדוק יותר בין קבוצות פמיניסטיות שונות לבין הממסד ביפן והיום נותק ממקורו הסוציאליסטי-קומוניסטי. בכל זאת, עד תחילת שנות ה-2000, כשהתחילה התעוררות פמיניסטית משמעותית המנותקת מהממסד ביפן, היום הזה לא היה מאוד מוכר. היום ארגוני נשים רבים מקיימים פעילויות הקשורות להעלאת מודעות לבעיות עמן מתמודדות נשים ביפן וברחבי אסיה, והדיון באפליית נשים מתקיים גם בתקשורת הפופולרית ומהווה הזדמנות להעלאת סוגיות הקשורות בפער המגדרי (לפי דוח פערים מגדריים המתפרסם מדי שנה על ידי הפורום הכלכלי העולמי, בשנת 2022 דורגה יפן במקום 116 מתוך 146 מדינות. ישראל, אגב, הייתה במקום 69).
את הטקסט הקצר הזה כתבה מיאמוטו עבור התכנסות של ארגוני נשים דמוקרטיים באולם הקונצרטים בהיביה ב-8 במרץ 1950. מיאמוטו עצמה לא הגיעה להתכנסות בשל מצבה הבריאותי ואת הטקסט הקריאו בשמה. ב-1950 יפן עדיין הייתה תחת כיבוש אמריקאי ויום האישה הבינלאומי התקיים זמן קצר לפני פרוץ מלחמת קוריאה (שהתחילה ב-25 ביוני באותה שנה). אומנם יפן לא השתתפה רשמית במלחמה (כיוון שהייתה מנועה מכך תחת החוקה החדשה), אך הבסיסים הצבאיים של ארה"ב שמוקמו בשטחה שמשו את צבא ארה"ב, שביקש לקבע את אזור ההשפעה שלו באסיה.
[1] חוק הבחירות החדש, המעניק לראשונה זכות בחירה לנשים, נכנס לתוקף ביפן ב-17 בדצמבר 1945, וב-10 באפריל 1945 התקיימו הבחירות הראשונות מאז תבוסתה של יפן ושינוי חוקתה.