הכינו את הלימונים! חנות מארוזן בקיוטו נפתחת מחדש

חנות הספרים של רשת מארוּזֶן נפתחה מחדש בקיוטו, לאחר שסגרה את שעריה לפני עשר שנים.

החנות בקיוטו והרשת כולה פופולאריות מאוד בקרב מבקרים ותושבים מערביים, כיוון שניתן למצוא שם מגוון רחב של ספרים באנגלית ובשפות אחרות. בנוסף, החנות בקיוטו זכתה לתהילה בעקבות פרסומו של הסיפור הקצר "לימון" מאת קאג'יאי מוטוג'ירו (1901-1932 ,Kajii Motojirō) ב-1931.

הוצאה חדשה של ספרו של קאג'יאי מוטוג'ירו

הוצאה חדשה של ספרו של קאג'יאי מוטוג'ירו "לימון"

הגיבור של "לימון" סובל משחפת, תשישות נפשית וחוב ענק, ולא מוצא מנוח בעירו קיוֹטוֹ. הוא מסתובב ללא כל מטרה ברחובות ומרגיש "שגוש מְבַשר רעות לוחץ ללא הרף על לבו". במהלך שיטוטיו הגיבור מגיע לחנות ירקות, בה הוא אוהב לבקר ולהסתכל על הסחורה. הפעם מושכים את עיניו לימונים, מוצר נדיר יחסית בשביל חנות כל כך קטנה. ברגע שהוא קונה לעצמו לימון אחד, עננת הדיכאון שאפפה אותו מתפזרת והוא מרגיש הקלה מיידית. נדמה לו שריח הלימון אף מרפא את ריאותיו החולות. הוא ממשיך לשוטט ברוח מרוממת ומוצא את עצמו מול חנות "מארוזן", שבעבר הסבה לו תענוג, אך לאחרונה המראה של מדפי הספרים ושל הסטודנטים שפוקדים אותה מדכא אותו והוא נמנע מלהיכנס לשם. הפעם הוא מחליט להיכנס, אך ברגע שרגלו דורכת בחנות, הקלילות המחודשת שהרגיש נוטשת אותו והדיכאון שוב אוחז בלבו. הוא מתקדם למחלקה של ספרי אומנות, מתחיל להוציא ספרים מהמדפים ולערום אותם זה על גבי זה. המאמץ מכריע אותו והוא נזכר בכאב כמה אהב פעם לדפדף בספרים האלה וכמה נהנה מהם. לפתע הוא נזכר בלימון שלו ומחליט לערום את הספרים מחדש ולהניח את הלימון בראש המגדל. כשהוא מסיים את עבודתו ויוצא מהחנות אל הרחובות, הוא מרגיש כאילו הניח בחנות פצצת זמן, והמחשבה מלהיבה אותו.

הסיפור פורסם לראשונה במגזין לכותבים חובבים "אָאוֹזוֹרָה" (שמיים כחולים) בשנת 1925 ומאוחר יותר יצא ביחד עם עוד שבעה עשר סיפור קצרים באוסף בעל אותו שם. הספר שיצא בהוצאה עצמית ב-1931, היה היחיד שראה אור בחייו של קאג'יאי.

happyakubo

חנות פירות יאוֹ (八百卯) עליה מבוססת החנות בסיפורו של קאג'יאי. החנות נסגרה ב-2009.

ההיסטוריה של רשת חנויות מארוזן מתחילה זמן קצר לאחר שיפן פתחה את שעריה למערב, לאחר כמאתיים חמישים שנה של הסתגרות יחסית. רשת החנויות נוסדה ב-1869 כ"חברת מסחר מארויה (Maruya)" על ידי היאשי יוטקי (Hayashi Yuteki, 1837-1901), זמן קצר לאחר הפיכת מייג'י ועשור לאחר פתיחת הנמל של יוקוהמה למסחר עם מערב. היאשי היה תלמידו של מחנך והוגה דעות מפורסם, פוקוזווה יוקיצ'י (Fukuzawa Yukichi, 1835-1901), שהדגיש את החשיבות של ייבוא רעיונות וטכנולוגיות מהמערב לצורך חיזוקה של יפן, וכך מלכתחילה המדיניות של היאשי הייתה של ייבוא והפצה של סחורה ממערב. החנות הראשונה שנפתחה ביונאר 1869 ביוקוהמה התמחתה במוצרי פרמצבטיקה – תכשירים, תמרוקים, תרופות וחומרים כימיים שונים, כמו חומצה גופרתית. בנוסף לאלה, כבר מהתחלה דאג היאשי, בהדרכתו של פוקוזווה, לייבא ספרים מהמערב וכן למכור תרגומים ליפנית של ספרים מערביים שהיו זמינים באותה תקופה. העסק התרחב כך שנפתחה גם חנות ספרים נפרדת. לרוב לא היו אלה רומנים או ספרות יפה אחרת, אלא בעיקר הגות פוליטית, פילוסופית ומדעית. תוך זמן קצר החנות האקזוטית התפרסמה עד כדי כך שאנשים הגיעו במיוחד מטוקיו כדי לחזות בסחורה המערבית המשונה. החנות הפכה במהרה לרשת ובזה אחר זה נפתחו סניפים באוסקה, קיוטו ונאגויה.

חנות ספרים מארויה (Maruya) ביוקוהמה

חנות ספרים מארויה (Maruya) ביוקוהמה

הסניף בקיוטו נפתח באוגוסט 1872 ברחוב ניג'ו-דורי (Nijō- dōri), ברובע ינאגי באבא (Yanagi baba). שנתיים מאוחר יותר החנות עברה לרחוב אנה-יאקוג'י-דורי (Aneyakōji-dōri) פינת טרמאצ'י-דורי (Teramachi- dōri), אך נסגרה זמן קצר מאוחר יותר. ב-1907 החנות נפתחה מחדש ברחוב סאנג'ו-דורי (Sanjō-dōri) ברובע פויאצ'ו (Fuyachō), וזאת החנות שבעצם מופיעה בסיפורו של קאג'יאי. באותה תקופה החנות המשיכה להיות חנות כל-בו, אך נתח הספרים בה הלך וגדל. ב-1940 החנות שוב עברה מקום (הפעם לרחוב טקויאקושי ברובע קוואראמאצ'י Kawara-machi, Takoyakushi) ופעלה שם עד 2005. כמובן, העובדה שזאת לא הייתה אותה חנות שהופיעה בסיפורו של קאגי' לא הפריעה לאנשים להגיע לחנות ולהניח לימונים על ספרים. החנות בינתיים הפכה להיות חנות ספרים וכלי כתיבה, עם מחלקה גדולה לספרים בשפות זרות. מקרי הנחת הלימונים התרבו לקראת סגירתה הצפויה של החנות, כאקט של מחאה.

מפה של איזור שיטוטיו של גיבור הסיפור

מפה של איזור שיטוטיו של גיבור הסיפור "לימון"

למי שרוצה לבקר בחנות החדשה, היא נמצאת בבניין BAL בכתובת:

251 Yamazaki-cho, Kawaramachi-Sanjo Sagaru
Nakagyo-ku, Kyoto

בסניף החדש כמובן מיצו את הפוטניציאל הלימוני עד תום, וקישטו את החנות בלימונים, ממתקים בצורת לימון ובעותקים רבים של ספרו של קאג'יאי. בנוסף הכינו גם "עמדה להנחת לימונים". כך הלימון החתרני של קאג'יאי הפך למוצר נוסף ואמצעי לקידום מכירות במערכת הצריכה המודרנית.

לימונים וספרים בחנות החדשה

לימונים וספרים בחנות החדשה

תגובה אחת ל-“הכינו את הלימונים! חנות מארוזן בקיוטו נפתחת מחדש

  1. פינגבק: ספרות ברשת: הסופר אוליבר סאקס הלך לעולמו בגיל 82; הקריטריונים של משרד התרבות למוסדות התרבות שנתמכים על ידו; גם אוריאל קון הודיע על עזיבתו את ה

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s