פרס נומה ליאמאדה איימי

יאמאדה איימי

אתמול התפרסמו הזוכים בפרסי הספרות הניתנים על ידי "נומה – אגודת השירות לציבור" (野間奉公会 Noma hōkōkai). בפרס נומה לספרות זכתה הסופרת הוותיקה יאמאדה איימי (山田詠美 Yamada Amy) עבור רומן ג'נטלמן (ジェントルマン), שגיבורו הוא צעיר יפה תואר, מוכשר מאוד וגם פושע. יאמאדה איימי היא סופרת עטורת פרסים ומוכרת גם ביפן וגם במערב. יאמאדה ידועה בסגנון הבוטה שלה ובאיפיון נשים כיצורים מיניים, בעלות צרכים ודחפים לא פחות (ואולי אף יותר) חזקים מהגברים. ברבות מיצירותיה הגיבורות הן יפניות והגיבורים הם אפרו-אמריקאים. עיסוקה במיניות, יחסים בין גזעיים, גזענות ותעשיית מין הביא לה גם שבחים וגם ביקורת ביפן.

יצירות של יאמאדה המתורגמות לאנגלית (לא קיימים תרגומים לעברית, למיטב ידיעתי):

“Kneel Down and Lick My Feet.” Translated by Terry Gallaher. In Alfred Birnbaum and Elmer Luke, eds., Monkey Brain Sushi: New Tastes in Japanese Fiction. New York: Kodansha International, 1993.

Trash. Translated by Sonya L. Johnson. New York: Kodansha International, 1995.

Bedtime Eyes. Translated by Marc Jardine and Yumi Gunji. New York: St. Martin's Press, 2006.

בפרס לסופרים חדשים זכו היווה סאטוקו (Hiwa Satoko) עבור 螺法(らほう)四千年記 (תיעוד ארבעת אלפים השנים של ראהוֹ) וימאשיטה סומיטו (Yamashita Sumito) עבור 緑のさる (הקוף הירוק, midori no saru). היווה שהחלה את דרכה כמשוררת ובשנים האחרונות מבססת את מעמדה כסופרת (היא כבר מחזיקה בשני פרסי ספרות וספר השירים שלה, Biruma, תורגם לאנגלית על ידי Juliet Winters Carpenter). עבור ימאשיטה המחזאי, midori no saru הוא רומן ראשון, וזו הפעם הראשונה שהוא זוכה בפרס ספרותי (היה מועמד השנה לפרס אקוטגאווה, אך לא זכה).

ואם כבר מדברים על פרסים, וועדת הפרס איטו סיי (itō sei shō) הודיעה לאחרונה כי בשנת 2014 יוענק הפרס בפעם האחרונה, בשל מחסור במשאבים. הפרס נוסד ב-1990 ביום השנה ה-20 למותו של סופר, משורר, מתרגם ומבקר ספרות איטו סיי (伊藤整, Itō sei) על ידי קבוצה של תושבי העיר אוֹטארוּ בהוקאיידו (איטו נולד בעיר מַצוּמַאֶה  שבהוקאיידו).לאחרונה זכה בפרס  הוריאה טושיוקי, ובעבר זכו בו סופרים מודרניים בולטים כמו קקוטה מיטסויו (Kakuta Mitsuyo), טוואדה יוקו (Tawada Yoko) וטקהאשי גנאיצ'ירו (Takahashi Genichiro).

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s