פרס אקטגאווה לקשימדה מאקי, פרס נאוקי לטסוג'ימורה מיזוקי

קישימדה (מימין) וטסוג'ימורה (משמאל) [תמונה של עיתון "אסהי"]

פרסי אקוטגאווה ונאוקי, מהיוקרתיים בפרסים הספרותיים של יפן, הוענקו היום זו הפעם ה-147.

פרס אקוטגאווה הוענק לקשימדה מאקי (Kashimada Maki, 鹿島田真希) בת ה-35 עבור 冥土めぐり (מסע בשאול meido meguri). הנובלה פורסמה בגיליון אביב 2012 של כתב העת Bungei והחודש יצאה בפורמט של ספר (יחד עם יצירה נוספת). הגיבורה של הספר יוצאת לטיול קצר של יומיים עם בעלה הסובל מפגיעה מוחית. השהיה במלון בו בעבר ביקרה הגיבורה עם משפחתה, גורמת לה להתמודד עם היחסים שהיו לה עם אמה ולהבין כי הפגישה שלה עם בעלה ואפילו המחלה שתקפה אותו הם בבחינת "נס" עבורה (כך לפי תיאורים של הספר ברשת).
קשימדה זכתה בעבר בפרס מישימה (2005) ובפרס נוֹמָה (2007) וזו הפעם הרביעית שהייתה מועמדת לפרס אוקטגאווה.

פרס נאוקי הוענק לטסוג'ימורה מיזוקי (Tsujimura Mizuki, 辻村深月) בת ה-32 עבור 鍵のない夢を見る (לראות חלום נעדר מפתח, kagi no nai yume wo miru), אוסף סיפורים קצרים העוסקים בפשעים המבוצעים על ידי אנשים רגילים לכאורה. אוסף הסיפורים יצא במאי השנה וכבר אין להשיגו ב"אמאזון" יפן!

טקס הענקת הפרסים יתקיים בתחילת אוגוסט.

***

שני הפרסים נוסדו ב-1935 על ידי קיקוצ'י קאן (Kikuchi Kan), המייסד והעורך של כתב העת Bungeishunjū. פרס אקוטגאווה נקרא על שמו של אקוטגאווה ריונוסקה והוא ניתן לסופרים חדשים ומבטיחים של מה שמכונה הספרות הגבוהה (junbungaku). פרס נאוקי נקרא על שמו של נאוקי סנג'וגו (Naoki Sanjugo) והוא ניתן בדרך כלל לסופרים צעירים או מתחילים עבור היצירה הטובה ביותר בתחום של הספרות הפופולרית (taishūbungaku). שני הפרסים מחולקים על ידי האגודה לקידום הספרות היפנית (Nihon Bungaku Shinkōkai) שהיא גוף הנמצא תחת המטריה של בית הוצאה לאור Bungeishunjū. הפרסים מוענקים פעמיים בשנה בינואר וביולי, ובנוסף ליוקרה הרבה ולהתעניינות התקשורתית מקבלים הזוכים גם פרס כספי בשווי מיליון יין (כ-45,000 ש"ח).

מודעות פרסומת

4 תגובות ל-“פרס אקטגאווה לקשימדה מאקי, פרס נאוקי לטסוג'ימורה מיזוקי

  1. אירית, הייתי מתרגמת את שם הספר kagi no nai yume wo miru – לחלום ללא מפתח
    נראה יותר נכון מבחינה ספרותית.

  2. סמדר, תודה רבה על העניין בבלוג שלי!
    וגם תודה על הצעת התרגום. פשוט במקרה הזה העדפתי תרגום מילולי. מאוד קשה לתרגם שם של יצירה שטרם קראתי, אז העדפתי להצמד כמה שיותר ליפנית.

  3. פינגבק: פרס אקוטגאווה ונאוקי מוענק בפעם ה-148 | יפן מונוגטארי

  4. פינגבק: תנין אישה | יפן מונוגטארי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s