פרס ספרותי חדש נוסד וכתב יד של קוובטה יסונארי התגלה

1. פרס ספרותי חדש על שם קוואי היאו (Kawai Hayao)

קוואי היאו

הבלוג Junbungaku דיווח השבוע בהתבסס על מקורות בתקשורת היפנית על היווסדו של פרס ספרותי חדש, פרס לספרות על שם הפסיכואנליטיקאי היונגיאני החשוב קוואי היאו (河合速雄物語賞, Kawai Hayao monogatari shō). למעשה מדובר בשני פרסים – פרס שיוענק עבור יצירה ספרותית (כולל ספרות ילדים) ופרס שיוענק עבור מחקר בתחום מדעי הרוח (河合速雄学芸賞, Kawai Hayao gakugei shō). לפי הדיווח של אסאהי הפרס המיועד ליצירה ספרותית יינתן ל"סיפור המחזק את הלבבות של בני אדם" (人の心を支えるような物語), והם ייבחרו מתוך יצירות שפורסמו בשנתיים האחרונות. כך מצטרף לו עוד פרס ספרותי חדש לזירה הרוויה ממילא בפרסים ספרותיים ביפן, ויהיה מעניין לראות איזה יצירות יענו להגדרה זו לפי דעתו של חבר השופטים המרשים המורכב משלוש סופרות: אוגאווה יוקו (Ogawa Yoko, המוכרת לקורא הישראלי כמחברת של מתנת המספרים), מיאבה מיוקי (Miyabe Miyuki, יוצרת בסוגת המסתורין, שמאוד פופלרית ביפן ובמערב, אך לא תורגמה לעברית) ואואהאשי נאוקו (Uehashi Naoko, סופרת בסוגת פנטזיה, המוכרת בעיקר מסדרת ספרי מוריביטו, שהפכו לסדרת אנימה).

שווי הפרס הוא מיליון יין עבור כל אחת משתי הקטגוריות, והוא ימומן על ידי קרן ע"ש קוואי היאו שהוקמה במאי השנה ועל ידי הוצאת לאור שינצ'ושה (Shinchōsha). הזוכה הראשון יוכרז במאי 2013.

קוואי היאו (1928 – 2007) ידוע בעיקר בזכות התיאוריה שלו לגבי "עיקרון האם", העומד בבסיס החברה היפנית לעומת "עיקרון האב", העומד בבסיס החברה המערבית, זאת, בהתבסס על המיתולוגיה והסיפרות היפנית. נראה, שהשילוב הזה בין עיסוק בתיאוריה פסיכואנליטית לבין העיסוק בספרות, עומדים בבסיס של הפרס הכפול.

2. כתב עת ששכב במחסני מוזיאון כמעט 20 שנה זוהה כיצירה של קוובטה יסונארי שטרם ראתה אור

אתמול עיתון אסהי דיווח כי במוזיאון לספרות ע"ש קוובטה יאסונרי באיבראקי, אוסקה, אושר כי כתב היד שרכשו עוד ב-1995 הוא  יצירה של קוובטה יאסונרי (1899-1972) שלא ראתה אור מעולם. היצירה, סיפור קצר בשם "האב שגנב כוכבים" (星を盗んだ父), בכתב ידו של קוובטה ללא סימני עריכה, מעולם לא נשלח לאף הוצאה לאור ומעולם לא פורסם. המוזיאון רכש את 22 עמודי כתב היד, 400 סימניות כל אחד, בחנות לספרים ישנים, אך לא היה ידוע עליו דבר למעט כך שהוא מבוסס על מחזה "ליליאוֹם" (1909) של המחזאי ההונגרי פֶרֶנץ מוֹלְנַר, שעובד למחזה "קרוסל" (1945) על ידי ריצ'רד רוג'רס ואוסקר המרשטיין. לא ברור למה חיכו במוזיאון כל השנים האלה, אבל תמיד נחמד כשיש כותרת על "גילוי כתב יד חדש של הזוכה בפרס נובל".

המחזה המקורי מספר על בחור בשם ליליאום המתאהב בבחורה בשם ג'ולי. הזוג חווה זמנים קשים לאחר ששניהם מפוטרים מעבודה, וכשג'ולי מגלה שהיא בהיריון, ליליאום מרגיש שהדרך היחידה לצאת מהעוני למען בתו היא לבצע שוד. השוד לא צולח וליליאום שולח יד בנפשו על מנת לא להיתפס. לאחר מותו הוא מגיע לפּוּרְגָטוֹרְיוּם, אך 16 שנה מאוחר יותר מקבל הזדמנות לחזור לארץ ליום אחד כדי לעשות מעשה טוב אחד עבור בתו, אך הוא כושל בניסיונו. הסיפור של קוובטה, שהתבסס על התרגום האנגלי של המחזה, מתמקד בסיום הסיפור, כשהאב מנסה לגנוב כוכבים משמים עבור בתו. הסיפור מתמקד באהבת אב, ולפי פוקזווה הרומי (Fukazawa Harumi), חוקרת של קוובטה שביצעה את זיהוי היצירה, ניתן לזהות בו את תחושותיו של קוובטה שהתייתם מהוריו בגיל צעיר. לפי פוקזווה, הסיפור ככל הנראה נכתב מתישהו בין השנים 1922-1927, והיא מעלה השארה כי קוובטה שסבל מקשיים כלכליים, קיווה למשוך תשומת לב ליצירתו בכך שביסס אותה על יצירה שזכתה להערכה בינלאומית, אך כאמור, קוובטה מעולם לא פרסם את הסיפור.

החל מ-21 ביולי כתב היד יוצג במוזיאון יחד עם כ-400 פריטים השייכים לסופר, כולל ספרים, מכתבים, עבודות קליגרפיה וחפצים אישיים, בהם מחזיק המוזיאון.

תגובה אחת ל-“פרס ספרותי חדש נוסד וכתב יד של קוובטה יסונארי התגלה

  1. פינגבק: עולם הספרות של יפן לא נח לרגע | יפן מונוגטארי

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s