Hinamatsuri – חג הבנות ביפן

כל שנה ב-3 במרץ מתקיים ביפן פסטיבל הבובות (hina matsuri, 雛祭り) או בשמו האחר חג האפרסק (momo no sekku, 桃の節句), או כפי שהוא מכונה בעיקר באתרים באנגלית המוקדשים לתרבות היפנית הפופולרית: פסטיבל הבנות. ביום הזה נהוג להתפלל לבריאות, אושרן ועתידן של הבנות הקטנות במשפחה. בנוסף לביקור משפחתי במקדש שינטו, כשהילדות הקטנות לבושות בקימונו צבעוניים וססגוניים, נהוג ביום זה להציב מעמד מיוחד עם בובות המכונות hina ningyo (ביפנית: 雛人形). מספר ימים לפני החג, המשפחות מוציאות מהאפסון את הבובות יקרות הערך, שמחירן עשוי להגיע עד מיליון יין (כ-46,500 ש"ח) לערכת בובות, ומציבות אותן על מעמד מיוחד מעוטר בבד אדום. הבובות עוטות בגדים מהודרים של אצולה מתקופת תור הזהב של יפן, תקופת היאן (794-1185), המכונים jūni-hitoe (בגדי שרד של שתיים עשרה שכבות). משפחות רבות מציבות את המעמדים עם הבובות כבר באמצע פברואר, אך דואגות לפרק אותם ולאחסן את הבובות מיד בתום החג, משום שקיימת אמונה כי משפחה שתתמהמה עם אחסון הבובות תתקל בקשיים כשתגיע העת להשיא את הילדה.

שתי הבובות המרכזיות הן של קיסר וקיסרית ומי שידו אינה משגת מסתפק בשתי בובות אלה (ערכה של שתי בובות איכותיות בדרך כלל תעלה כ-60,000 יין שזה כ-2,800 ₪), אך המעמד המקובל היום הוא של 5 שלבים, ויש המגדילים לעשות ומסדרים מעמד של 7 שלבים. כמובן, בדרך כלל אין קונים את כל הבובות בבת אחת, אלא הן נקנות בהדרגה ומועברות מדור לדור. קיים מנהג שבפעם הראשונה שילדה חוגגת את "חג הבובות", סבא וסבתא מצד האם ייקנו לה ערכה של בובות, וכשהילדה מתבגרת ומתחתנת היא לוקחת את הבובות שלה איתה. היא יכולה להעביר את הבובות שלה לבתה, אך לא לכלתה, משום שהבובות האלה מסמלות את הקשר בין נשים ממשפחה אחת. המבנה הטיפוסי של מעמד הוא כזה:  בשלב העליון יושבים הקיסר והקיסרית, מתחתיהם שלוש נשות חצר, לאחר מכן חמישה מוזיקאים, שני שרים ושלושה משרתים.

מעמד בובות hina טיפוסי

מעמד עם בובות קיסר וקיסרית בלבד, למתמקד באיכות

המנהגים כמובן משתנים כל הזמן, והיום לא רק משפחות עם בנות מציגות מעמדים כאלה, ולא כל מי שיש לו בנות טורח לרכוש או להציג את הבובות. בנוסף, יש קישוטים נוספים המלווים את החג, כמו מגילות מאוירות, ציורים וגם בובות לא מסורתיות.

בובות hina בצורת hello kitty

ישנו גם שיר המקושר לחג זה, שנקרא "hinamatsuri שמח" (ureshii hinamatsuri). חשוב לציין כי השיר, אף על פי שנשמע כמו מוזיקה יפנית מסורתית או כמו שיר עם, הוא למעשה שיר ילדים שנכתב על ידי Satō Hachirō בשנת 1935 והוקלט ב-1936 עם לחן של Kawamura Kōyō. קיימים גם שירים אחרים, עתיקים יותר ופחות קשורים לחג, אך זה השיר הפופלרי ביותר. מילות השיר והתרגום המילולי שלי לעברית:

וסרטון קצר להמחשה:

ומה עם מאכלי החג?

מאכלי החג כוללים: 雛あられ hina arare, 菱餅 hishimochi ו-白酒 shirozake

hishimochi הן עוגיות מוצ'י (עשויות אורז דביק שנכתש לעיסה) בצורת יהלום ובשלוש שכבות צבע – וורוד, ירוק ולבן. הצבע הוורוד מסמל את פריחת האפרסק, הלבן הוא הטוהר וירוק מסמל בריאות וצמיחה, או לפחות כך הולך אחד ההסברים.

hina arareהם קרקרים קטנים מלוחים בצבעים המתאימים. השם של הקרקרים נובע מצורתם, המזכירה טיפות ברד, arare ביפנית. במהלך השנה ניתן להשיגם בגוונים חומים.

hina arare, הממתק המוקדש כמנחה לכבוד חג האפרסק מימי קדם (כך לפי המפרסמים)

shirozake הוא משקה אלכוהולי מתוק. במיוחד בשביל הילדים משווקים היום ביפן shirozake המתהדר בפחות מ-1% אלכוהול והוא בעצם לא shirozake אלא amazake (סקה מתוק). צורת ההכנה של שני המשקאות כמובן שונה, ובמשקה הרגיל יש 8%-10% אחוזי אלכוהול. כך יש משקה מיוחד גם להורים וגם לילדים בחג.

"shirozake לילדכם", למעשה מדובר ב- amazake עם פחות מ1% של אלכוהול

זהו חג צבעוני ומאוד פופלרי, אך כל מה שתואר בפוסט הזה הם מנהגים מודרניים יחסית, אף על פי שהם מוצגים ונתפסים ביפן כעתיקים. הכל משווק טוב יותר כשהוא עטוף בערפל של מסורת עתיקה, כשלא ברור למה הכוונה ב"עתיקה". למעשה, תפיסת החג כ"יום של בנות" השתרשה רק בתקופת מייג'י (1868-1912) והמנהג של הצגת מעמדי בובות מפוארים התפתח והפך לפופולרי רק בתקופת אדו (1600-1868). כדי להתחכות אחר המקורות של החג עלינו לחזור לתקופת היאן, בה החלו להתגבש מנהגים יפניים ייחודיים בהשפעה של התרבות הסינית שיובאה באופן מאסיבי ליפן החל מהמאה ה-6. אבל את ההיסטריה של החג נשאיר לפוסט הבא.

מודעות פרסומת

4 תגובות ל-“Hinamatsuri – חג הבנות ביפן

  1. פינגבק: 5.5 – חג הילדים ביפן | יפן מונוגטארי

  2. משתמש אנונימי (לא מזוהה)

    ממש יפה,
    אהבתי!

  3. פינגבק: יום הולדת לבלוג | יפן מונוגטארי

  4. פינגבק: שירים לכבוד חג הבנות | יפן מונוגטארי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s